- Vad heter din grabb? - Snor.
- Kallade du honom för Snor? - Snorkråka, ja.
''Snorkråka.''
Gillade han namnet?
- Vad? - Snorkråka.
Du vet killen vars mamma gjorde sig besväret att döpa honom till Omar lsaiah Betts.
Han glömmer sin jacka...
så börjar näsan rinna och nån skitstövel
kallar honom för ''Snor'' istället för att ge honom en näsduk.
Nu är han för alltid ''Snor''.
- Det är inte schyst. - Sånt är livet.
Vem sköt Snor?
Jag tänker inte vittna.
- ldioten behövde inte knäppa honom. - Verkligen inte.
Han kunde bara ha spöat honom, som vi alltid gör.
- lnstämmer. - Han dödade Snor.
Snor har gjort samma skit sen jag vet inte när.
Döda nån för en struntsak.
Varje fredagkväll,
spelar vi tärning i gränden bakom lågprisvaruhuset.
- Alla killarna härifrån spelar till sent. - Hasardspel?
Och varje gång lurar Snor några spelare.
Spelar till potten är full. Rafsar till sig den och sticker.
- Varje gång? - Han rådde inte för det.
Låt mig förstå.
Varje fredagkväll spelar du och grabbarna hasardspel.
Och varje fredagkväll...
väntade Snorkråkan på tills det fanns stålar, grabbade pengarna och drog?
- Lät ni honom göra så? - Vi sprang efter och spöade honom.
Men ingen gjorde mer än så.
Jag måste fråga dig.
Om Snorkråkan alltid tog pengarna och drog...
- Varför lät ni honom spela? - Va?
Varför fick han spela om han alltid snodde pengarna?
Så är det bara. Det här är Amerika.
''...när det inte är din tur''
- Gissa vad han sa. - Vadå?
- ''Måste låta honom spela, det är Amerika.'' - Herrejävlar. Namngav han skytten?
Tre Newports och en Grape Nehi på att han har åtalsjuryn. Det klart.
Barksdale är väl i sektion 12?
Områdesmördare, Westside.
- Vem av dem? - Det kvittar.
- Jag går dit en stund. - Var är du på väg?
Jag ska lämna detta till Nathan, och sen går jag till kontoret.
Svara inte i nån telefon.
Är det din signatur på konfrontationsfotoarket?
Och det är dina initialer bredvid konfrontationsfotot?
Mr Gant, ser du mannen som du identifierade på konfrontationsfotot,
sitta i rättssalen idag?
Han sitter där borta.
Notera att vittnet har identifierat den svarande, D'Angelo Barksdale.
- Vittnet är ert. - Tack.
Bara en fråga, mr Gant.
Har ni nånsin sett denne unge man innan dagen i fråga?
- Nej. - lnga fler frågor, Ers nåd.
Ni kan gå, mr Gant. Kalla in ert nästa vittne.
Vi kallar Nakeisha Lyles, Ers nåd.
Svär ni på att berätta sanningen, bara sanningen och inget annat än sanningen?
Jag svär.
- Kan ni säga ert namn? - Nakeisha Lyles.
- Är ni anställd? - Ja, det är jag.
- Vad har ni för yrke, ms Lyles? - Jag är säkerhetsvakt.
Var ni anställd som säkerhetsvakt den 4 maj, då skottlossningen inträffade?
- Vilka åtaganden hade ni den dan? - Jag var i bås 221 .
Fan ta dig, assistent
Är det vaktbåset i foajén till höghusen på Fremont Avenue?
Ja.
Är ni bakom skottsäkert glas, med fri sikt över foajén?
- Jepp. - Bra.
Ms Lyles, jag vet att det är svårt, men kan ni säga vad ni såg?
En man, han väntade på hissen
när en annan man börjar slå honom...
och den ena mannen blev nedslagen...
- Blev offret nedslaget? - Nej, mannen med vapnet.
Mannen som slogs ner var beväpnad.
Ser ni den mannen i rättssalen idag?
Nix.
Förlåt?
Han är inte här.
Har ni inte....
Ni har avlagt vittnesed.
Minns ni när assistent Barlow visade er konfrontationsfotot?
Bra. Titta noga på era initialer som identifierar den här bilden
som mannen som sköt mr Blanchard.
Skrev ni era initialer över fotografiet?
Det var inte han som sköt.
Men ni identifierade honom.
För han såg ut som killen som gjorde det.
Han som gjorde det såg jag gå in i huset en vecka senare.
Såg ni någon annan ni trodde fyrade av skotten?
Just det, en vecka senare.
När ni pratade med kriminalarna
- sa ni inget om... - Jag försökte.
Jag ringde kriminalpolis....
Jo, kriminalpolis Barlow den 13 maj, kl. 1 4.
- Men han ringde inte tillbaka. - Snyggt.
- Ringde ni assistent Barlow? - Två gånger.
Jag skrev ner det i loggboken.
- Jag vill ha ett pris på tryckbehandlare. - 1 3 dollar.
Är det skämtpriset du ger mig?
Känner du det där, Mikey?
Jag svär på att min kuk är i ditt öra.
- Vad skönt. - Vänta lite, utsugare. Vad är det?
Har du varit i rättssalen?
- Vadå? - Ditt fall gick precis upp i rök.
Barksdales gäng gjorde en kovändning.
Två ögonvittnen och ett vittnesmål. lnte en chans, polarn.
Lyssna på mig, tölp, inte en chans att jag betalar det.
Du använder min bil för att köra omkring med den slynan.
- Slappna av. - Du förstår inte.
- Jag gjorde det för honom och nu gör han så. - Det hjälper inte att brusa upp.
- Greggs, vad säger bruden? - Det är inte som det låter.
Jaså? Vad säger du?
Att vi väntar. ldiot.
- Där är han. - All right, lugn tjejen.
- Herc, hörde du? - Ja, vi ser.
- Är poliserna beredda? - De avvaktar.
- Det är Ghost. - All right, bra, Tiff.
Berätta vad jag ser.
- Han ska hämta lille Mike. - Och sen?
Mike kommer tillbaka med pengarna.
Vänta där ni är, ta bilen när den är långt ner i kvarteret.
- Jag vill inte se någon jakt till fots. - Klart.
Uppfattat.
Äk, åk. Föraren är min.
Ta huset till vänster.
Tillbaka. Ner på marken.
Ner.
- Händerna bakom huvudet. - Upp med händerna.
Stäng av motorn. Ta jävlen runt hörnet.
Ta ut nycklarna. Släpp nycklarna utanför bilen.
Släpp dem. Ut ur bilen.
Kom ut ur bilen, hit. Ner.
Placera händerna utanför fönstret.
Båda händerna utanför fönstret. Använd högra handen, öppna dörren.
Långsamt. Kliv ut ur bilen. Kliv ut ur bilen.
- Ner på marken. - Rör dig inte.
Ner på marken.
Skitbra, in med arslet i finkan.
- Har du honom, Carv? - Jag har honom.
- Se på skiten. - Korsa benen.
Titta på detta.
Såg du vad han gjorde?
Varför slänger han geväret på min bil? Fan, det repar ju den.
- Stanna i bilen. - Säg åt honom att låta bli bilen.
- Stanna i bilen för fan. - Det är fan inte schyst.
Vad gör du med sån skit?
Vad har du här?
Du skulle se hur den jäveln tittade på mig, Kima.
ldioten var så skraj att han nästan sket i brallorna.
Eller hur?
Två vapen, minsann?
- Två? - Det gör inget, Kima, spänn av.
Res er upp.
Sektion 12 i staden Baltimores domsaga är nu samlad.
Sätt er ner.
Madame Forelady, har ni en enig dom?
Vad beträffar D'Angelo Barksdale,
vad svarar ni på mord av första graden?
lnte skyldig.
Vad svarar ni på mord av andra graden?
lnte skyldig.
- Så ska det låta. - Sätt er.
- Såja polarn. - Ordning.
- De fick i alla fall jobba på det. - Sätt er.
Vi tackar juryn för arbetet under fallet.
Vice polismästare svarar den tilltalade för handläggning
av överprövning innan frigivning.
Tror du jag bryr mig? En natt gillrar jag en fälla.
- Ha en trevlig dag. - Stringer, vi drar.
Assistent.
Domaren vill prata med dig.
- Vad fasiken hände där ute? - Vi förlorade.
- Jobbade du på det? - Fallet?
Nej, det gjorde Barlow med hjälp av McLarney.
Varför är du i salen om det var Barlows fall?
lnga motiv.
Går du på rättegångar du inte har att göra med för skoj skull?
När du börjar komma med kunderna, då är det dags att dra sig ur.
Du borde inte snacka skit nu när du är domare.
Nu när jag är domare kan jag säga allt jag känner för.
Den där Barksdale, han är kusin till Avon Barksdale.
- Vem? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
Gänget som har drivit Franklin Terrace i ett år.
Stringer Bell?
l rätten med block och glasögon, som skrämmer skiten ur alla vittnen.
Han och hans gäng - Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Jag såg dem. - Funderat på lyckta dörrar?
På vilka grunder? Det är en öppen rätt i ett demokratiskt USA.
Jag trodde det var Baltimore.
Barksdale har fem av sex höghus i Terrace.
Det är tio trapphus i fem höghus som dygnet runt säljer tjack och koks.
Det är bara höghusen. Låghusen och gathörnen är också hans.
Hur vet du det?
- Alla vet. - Definiera ''alla''.
Alla i Westside.
Barksdale och Bell är den nya makten.
De har mördat 10 eller 12 stycken på lika många månader.
Vunnit tre fall i rätten och gjort samma sak.
- Vem jobbar på dem? - På avdelningen?
lngen, faktiskt.
Vi är upptagna med gatujobb. Allmän polisbevakning och sånt.
Varför bryr du dig om det inte är ditt fall?
Vem sa att jag bryr mig?
En gång till.
Narkotikaroteln Baltimores polis
Stäng av....
Fan också.
Har du ECU:s referensnummer?
- Nix. - Fixa dem.
- Varför jag? - Du vill gripa dem, fixa referenserna.
- Ger du mig början? - Det är din tur.
Vad är det för kod till ECU?
Ser jag ut som din bitch?
- Tar vi Mersan? - Nej, jag lovade tjejen.
Bilen står i hennes namn.
Narkotikaroteln.
- Kommissarien. Linje 2. - Varsågod.
- Fan, jag kan inte skriva. - Vem kan det?
Millenniet har kommit och gått, och vi skriver på en Smith Corona.
Vi måste koppla in datorerna. De lovade att utbilda oss för ett år sen.
Vad skulle en dum jävel som du göra med en dator?
- Aktieaffärer och sånt trams. - Runka, menar du.
Fick vi datorerna uppkopplade skulle Herc glo på porrsajter
och Kima skulle fortfarande skriva rapporter på skrället.
- Du måste gå upp. - Vad är det?
Vice polismästare som har fått spratt.
- Vet överintendenten om det? - Han är där nu.
Med munnen full av piss antagligen.
Vet inte överintendenten hur det smakar?
Det är hierarkikedjan, skiten rullar neråt.
- Fan, vi snackar om piss. - Det gör piss också, tänk efter.
- Skit rullar, piss rinner. - Också neråt.
Var inte så säker på det...
lnte för att ni charmörer ska byta ämne,
- men varför finns bara två ECU-nummer? - Knark och vapen.
Två vapen, eller hur?
- Det är tre. - Fan, Kima.
Om du vill att jobbet ska göras ordentligt får du göra det själv.
Han säger att vi är effektivt avskräckande i knarkkriget
- när vi är ute på gatorna. - Och jävlas med folk.
Fan ta pappersjobb. Samla kroppar, klyva hjässor.
- Sprätta upp dem. - På västra distriktets vis.
Ni tappra skitar tar kål på mig.
Vi måste bekämpa knarkkriget,
med att ta hand om ett brutalitetsfall i taget.
Du kan inte kalla soppan för krig.
Varför inte?
Krig tar slut.
Skriver du ner det?
Hur lycklig blir jag inte av att se ditt nummer på min sökare?
Puffa på om du har en för de här är riktigt mogen.
- Vi är inte i tjänst, Nolans grupp jobbar. - Jag vet.
Men du svarade i den jävla telefonen.
- Måste betala mina skulder. - lnte till honom.
- Jag lämnar dig ensam och vad händer? - Jag fattar piken.
Ut med det, Bunk.
- Lägg av. - Säg det.
Så du ska smita från Bunk? Det är inte schyst, Jimmy.
All right, då är detta mitt fall. Min akt.
Visar det sig vara mord kan du bara stå handfallen och skratta.
Är du glad nu, idiot?
Detta lär dig att ligga lågt när det inte är din tur.
Det kommer inte ens att vara mord.
Jäveln kom nog bara för att tjacka och tuppade av.
Det är säkert inget mer.
- Hoppas du. - Var ska du?
Dit jag hör hemma, kontoret.
Förmultnande fanskap. Våga inte visa dig vara ett mordfall.
Våga inte ens tänka tanken.
Till imorgon. Gör mig inte besviken.
- Överintendenten är arg. - Det borde han vara.
Han hade inga svar på vice polismästarens frågor.
- Om vad? - Avon Barksdale.
Vem?
- Som jag sa. - Vem fan är Avon Barksdale?
Enligt högt uppsatte domare Phelan,
en Westside-lirare som hänger sig åt ett och annat mord.
Jag har inte hört talas om Barksdale förrän idag,
men till imorgon...
All right, vad vet vi?
Phelan sa att han hönsar över Westsides höghus.
Främst the Terrace.
- Låter som skitsnack. - Kanske det.
- Måste det vara ikväll? - Han vill ha akten imorgon bitti.
Ring Andrews på DEA. Kolla vad de har om pundhuvudet.
Mordroteln, då? Om han håller på med mord...
Mordöverintendenten var på mötet.
Hans män ska också försöka rafsa ihop nåt på papper.
Jag är tveksam om de delar med sig, men du kan försöka.
Barksdale, Avon.
Har du personbevis?
Mordroteln
- Jay. - Var har du varit hela dan?
Supit, rökt crack. Horat på Baltimores gator.
Okej. Bara så att du har en ursäkt.
Men din jävla partner tog ett samtal.
- Ja, jag träffade honom. - Jaså, vad hade han?
- En död kropp i en knarkarkvart. - Fan också.
Nolans enhet var där, de får sköta det.
Det är en död kropp. Det kan vara en naturlig död.
- Tror du? - l Poe Homes, inte en chans.
Vänta. Överintendenten vill tala med dig innan du sticker.
- Om vad? - lnte vet jag, jag är bara inspektör.
Sätt dig ner.
Nåt fel?
Sätt ner arslet på stolen.
Ser du de här, ser du dem? De är till dig.
De är till dig ända tills vi blivit kvitt.
Vadå...?
lnget sött snack här, din fega, ditt förrädiska svin.
Vad i helvete gör du i tingsrätten?
Varför snackar du med en skithög till domare?
De här är till dig, McNulty.
Denna ska upp i ditt trånga irländska arsle.
Den här ska in i dina förbannade ögon.
Jag svarar på frågor om en områdesnigger jag aldrig hört om,
som ska ha vunnit tio mordfall.
Tre. De vann bara över tre i rätten.
Vice polismästare frågade om tio.
Nej, de har mördat tio, vi åtalade bara dem för tre.
- Du snackar skit. - Sir, kolla i brottsakterna.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Tjejen de hittade i trapphuset i Saratoga, Collette nånting.
De här killarna är tuffa.
De vann över mig i Gerard Bogue-fallet precis som med Barlow.
Scroggins? Jag har ingen mordakt på Scroggins.
Han sköts förra sommaren. Två i bakhuvet på låghusens gårdsplan.
Jag måste reda ut det här.
Menar du att jag får skit för ett fall från förra sommaren?
Är det det jag behöver från dig, din odugliga skit?
Jag är verkligen ledsen.
Phelan och jag har känt varann länge.
Han ville veta vad jag visste om gänget i hans rättegång.
Jag var tvungen att gå upp
och förklara varför han får samtal om mord som inte betyder ett piss.
Den här domaren sätter mig i klistret.
Han frågar mig nåt och jag svarar.
Jag visste inte att han skulle ringa nån.
Du är under uppsikt.
Min fullständiga uppsikt.
- Ja. - Var ska du?
- Jobbar åtta till fyra. - Nej.
- Du ska skriva. - Sir?
Chefen vill ha rapporten klar kl. 8.00.
- En rapport? - Ren, inga skrivfel.
Gör den snygg och skriv mitt namn på den.
Vill du hänvisa till alla mord eller ska jag bara skumma över dem?
Det är lite väl sent nu.
Häng inte ut mig som en idiot två gånger.
När du listar fallen, sätt då en liten punkt efter varje.
- Chefen gillar punkter. - Jag är ledsen, verkligen.
Niggers är galna där.
Eastside, Westside, alla knotar.
- Du har väl inga problem? - Fan heller, vi är kända där.
Ni är kända i tingsrätten också.
Jag visste inte vad som skulle hända.
Jag undrar hur i helvete ni skulle få till det för mig?
Det med säkerhetstjejen var ballt. Det var helt vattentätt.
Vi går.
Friterad kyckling
- Hur lyder regeln? - Jag kan regeln.
- Säg den. - Prata inte i bilen,
i telefonen eller på ställen som inte är våra,
eller med nån annan. Men det var bara du.
Det är din jävla kärra.
Prata inte i bilen.
Hur är det med Marcel?
Jag bjuder inte Marcel.
- Ska vi skita i honom? - Jag bryr mig inte vad ni gör.
Faktiskt inte.
Gå ner och se till att skitstöveln betalar för drickat.
Den skiten.
- Hur är det? - Hej Dee! Kul att se dig.
Läget? Har inte sett dig på evigheter.
Hörru, minns du snuten som försökte sätta dit Gerard på Lill-kevin?
- Vilken? - Vit snut, svart hår.
- Han som bankade på alla dörrar. - Hurså?
Han dök upp i rätten för att titta.
Jag vet.
Varför snackar du med det arslet? Fan, Dee.
- Sa han något? - Nej, satt bara där bak.
- Läget? - Hur är det?
Kom hit, jag har nåt till dig.
- Det känns väl bra. - Du vet hur det är.
- Vadå? - Att sitta bakom galler är inget skämt.
Jag vet inget om kåken.
Jag vill inte veta nåt om kåken, förstår du?
Vill du prata om kurran, sätt dig bredvid Marcel.
- Han kom precis ut. - Sant, du har rätt.
Sätt ner arslet.
Jag vet att det är illa. Niggern Pooh, han överlistade mig.
- Han gick på som en galning. - Och då skjuter du pysen?
Det var han eller jag.
Du är i vårt hus.
Det finns folk i trapporna, fler folk på gårdsplanen.
Och du har vapen. Vad jag försöker förstå är...
hur i helvete du kan skjuta niggern mitt emot vaktbåset med folk omkring?
Niggern var på mig som om han skulle slakta mig.
Det handlar inte om honom.
Det handlar om dig.
Du lyckas inte få honom från foajén. Du klarar inte av att bli klådd.
Så det första du gör är att bli blödig.
Du drar vapen, gör nåt dåraktigt...
som vi nu måste klara upp.
Jag vet.
Du har inte sagt ett jävla ord jag vill höra.
Jag vet. Jag måste tänka mig för mer.
Det säger du hela tiden och du har rätt.
Men jag säger, jag menar...
skitsnacket ni fick säkerhetstjejen att säga.
Det var tight. Den där advokaten.
Jag har aldrig sett en vit kvinna bli så röd.
Du skulle ha sett det.
Pysen, du tillhör familjen.
Men sånt strul kostar pengar. Det kostar tid och pengar.
Kommer du att göra rätt för dig?
Absolut, du ska få se.
När jag kommer till höghuset ska jag köra med alla niggers.
All right.
Kom hit.
Gå inte härifrån sådär.
Du tillhör familjen, okej?
- Du vet att det är kärlek. - Jo.
Skriv tystare.
Du behövde inte sitta uppe, älskling.
Fick killen slag?
Nej, jag trodde det...
men doktor Frazier bet inte när det här kom upp.
- Du strulade verkligen till det. - På tal om strul, vad gör du här?
Jag gjorde bort mig. Det var inte mitt fel.
Verkligen.
Phelan hejdade mig när juryn friade Barksdale.
Han är ju domare och allt, så jag sa lite grejer.
Ställde han till med rabalder?
Överintendenten åkte dit för Rawls och jag ska skriva rapport till imorgon.
Så går det, när man lägger näsan i blöt där man inte ska nosa.
Titta på dem, Cole.
Blir du inte upphetsad av att vara i samma rum
som två nobla, osjälviska tjänstemän?
Jag är stolt.
Säg till när du är klar med den.
Självklart inte.
Din partner här måste till tinget
och lägga fram fakta inför domaren.
Du hörde alltså?
Överintendenten ringde. Sa att jag skulle vara tidig.
Den har punkter.
Chefen älskar det.
Fan ta dig och dina punkter.
Jag svarade bara på snubbens frågor. Vilken jävla domare.
Vice polismästaren är också en jävel.
Och han, inte domaren, har allt som finns kvar av din karriär i sina händer.
Om han beordrar det, då patrullerar du i Western imorgon.
- Fan, jag kommer därifrån. - Var vill du inte hamna?
Tekniska roteln? Personalavdelning?
- Säkerhetsavdelningen? - Skutan.
Marinkåren?
Ja, dieselångorna gör mig sjösjuk.
Det är bra, fortsätt.
Jag slår vad om 10 dollar du åker båt, nattskift.
Lyssna på snubben, Jimmy.
Hörru, Stringer.
- Du är tidig. - Jag är på G idag.
Har Eggy delat ut snort?
Det är andra regler nu.
Du går in i spetsen, sköter affärerna i Pit.
- Va? - Du sköter låghusen.
Låghusen? Du har Ronnie Mo i Pit.
Ronnie Mo tog väg 851 imorse.
Varför gav du honom höghusen? Jag hade höghuset i somras.
Ja, det hade du.
Du kanske får ett höghus igen om du ser till att sköta kneget.
Vilken jävla skit.
Om du visar att du fixar Pit, så kommer du snart upp igen.
Känner min morbror till detta?
Vad tror du?
- Du, Bey. - Ja.
Ge lillkussen här skjuts.
- Få dina män att fixa Daniels. - Visst.
Skickar du McNulty? Berätta om kommandoordningen.
Säg det själv, för mig är han död.
- Letar du efter Ronnie är han i norra delen. - Jag vet.
Du är väl Dee?
- Var inte du i höghusen? - Jo.
Varför har de satt dig här? Har du strulat med stålarna, eller?
Jag mördade en nigger.
Sista chansen till uppåttjack.
Överintendent?
Om vi inberäknar det vi har från DEA, hur mycket fakta har vi om honom?
- Hur många sidor har jag i handen? - Fyra.
- Rawls hade en jävla adressbok. - De har tio olösta mordfall.
Om vi sköt honom tio gånger, skulle vi har en stor fet akt.
Jag sa det.
De kan inte åtala honom för mord,
- så vi får fixa deras jobb. - De hade redan oss.
- Dig, faktiskt. - Ursäkta?
Dawson sköter York- och Cater-fallet, så då återstår du.
Fan. Fixa ihop något med mordroteln
och de du vill ha från dina enheter.
- Statsåklagare? - Vi borde ringa dem också.
Vilken jävla röra.
Kommissarien, linje 3.
Vice polismästare.
Överintendent Raymond Foerster
Sådär ja.
Fäll in den.
Vad är kaffet för?
Ger sedlarna lite äkta känsla, så att de inte är så vita.
Den här gången är det i alla fall på båda sidor.
All right, ge mig de äkta.
Stopp nu, varför ska vi använda äkta?
Vi retar inte upp pundhuvuden med skitknark. Fattar du?
Jag är med.
Är du med? Johnny är med.
- Har du tjacket? - Kan jag få en sniff?
Hörru, Poot.
Wallace.
Är det såhär Ronnie Mo planerade det?
- Ja. - Det är för jävligt.
Du kan inte ge dem knarket direkt efter att ha tagit pengarna.
Om nån knäpper foton så har de hela jävla bilden.
Ta betalt, sen skickar du asen runt huset, pysen.
Då ger du dem tjacket. All right?
Vi måste vara tuffare. lnga fler genvägar.
- Hur mycket har du? - 270 dollar.
Du måste räkna dem.
Jag vet inte hur ni jobbar i höghusen.
- Här nere vill du räkna dem. - Satan.
Ni har blivit lurade.
Är det allt du har att säga?
Ser det här ut som pengar, idiot?
Sedlar är gröna. Sedlar känns som sedlar.
- Ser den här skiten grön ut? - Den har en död jävla president på.
Jag skiter fullständigt i presidenten.
- Skiten är inte pengar. - Han är ingen president.
- Vad menar du? - Hamilton. Han är ingen president.
Nigger, är du tokig?
lngen vit man till as får sitt tryne på äkta sedlar.
Händer det här fanstyget igen, har du inga pengar. Förstått?
Då kan du inte ens dela ut tjacket.
Du kommer dra på Vine Street, pimpla öl och gapa ''snut''.
Fattar du?
Stick härifrån.
Färdig?
Nej.
Du måste skynda dig, pysen.
- Johnny, hör du mig? - Det är lugnt.
Nej, du kommer stryka med,
en vacker dag om du pantar tjack sådär.
Jag försöker hjälpa dig här...
men du låtsas som om du är erfaren.
Jag kan en massa, Bubbs.
Nej, du är en grön pundare.
Jag försöker bara lära dig nåt...
men du är fortfarande grön.
Ska du göra mig erfaren?
Du, Bubbs?
Låt mig sköta affärerna imorgon.
Kom igen, jag är redo.
Jag är så kickad.
Fan, du är inte i närheten.
Vice polismästare för operativ verksamhet Ervin H. Burell
- Falska razzior. - Ja.
lngen utdragen övervakning, Kel-inspelning och DNR-polis.
Jag vill in och ut så fort som möjligt.
Låter klokt.
Phelan är inte bara domare, han är också oavhängig.
Om han frågar om nåt, vill jag svara honom.
Varför frågar han om Barksdale?
Han såg statsåklagarens nederlag i rätten i veckan.
- Förlorade ett mordfall. - Vi förlorar fall hela tiden.
Men en domare råkar fråga om just det här.
- Vem har du utsett? - Spaningsledare?
- Greggs, hon är nummer ett nu. - Känner jag henne?
Kriminalutredare i 4 månader. Från narkotikabekämpning.
- Vem skickar mordroteln? - Det är upp till Rawls.
Jag blir inte förvånad om du får McNulty.
- Känner du McNulty? - lnte särskilt.
Det var han som pladdrade för domaren.
- Pratade han med domaren? - Om jag har fattat rätt.
Så se dig för om han kommer med.
Behöver du nåt, fråga mig.
Jag hjälper så mycket jag kan. Men ingen uppståndelse.
Ja.
Håll mig underrättad.
Statliga utredningsbyrån Baltimores fältkontor
- Hej, McNulty, mordroteln. - Väntar någon dig?
Ja, specialassistent Fitzhugh, enhet 5.
- Han väntar, kan jag...? - lnte utan eskort.
All right.
Assistent Fitzhugh till entrén.
- Fitz. - Broder.
- Hon var ju trevlig. - Ta det inte personligt.
- Du vet hur det är med säkerheten. - Jag vet hur de är med kommunfolk.
- Vad är på gång, FBl-agent? - Bra grejer, broder.
Din boss gav oss ett jädrans fall.
När det gäller upplysare kan du välja ut dem.
Han är en av de bättre upplysarna jag haft.
- Lyssnar du av? - Bland annat.
Han pratar typ som om han har nåt skivkontrakt.
- Lägg av. - Den niggern.
- Bitchen har dig fast. - Herregud.
- Visst fan är det bra? - Hur bandade du det?
Det är inte bandat. Det är live, broder.
Är det live?
Live från ett trevåningshus på Homer Avenue
i slutet av Pimlico.
- Pågår detta just nu? - Det stämmer.
- Hur? - Med fiberoptiskt objektiv.
Kameran finns bakom ett hål i väggen.
Så litet hål att man tror en spik har gjort det.
Var finns micken? ldioterna hörs skitbra.
Två fjärrstyrda bakom golvpanelens värmerör.
ldag har det legat cirka 3000 dollar på bordet.
- Vi följde det från New York. - Jobbar ni i New York på detta?
Det skulle vi kunna göra.
Vi övervakar några dominikaner där uppe.
Vi skulle redan kunna få order om buggning på dem.
Fel krig. De flesta enheter håller på med terroristbekämpning.
Det här är det sista pågående knarkfallet. Måste avsluta det innan månadens slut.
- Ska ni sluta med narkotikabrott? - Ja, ett tag.
Vi har inte folk för att lösa nåt stort.
lnte sen tvillingtornen föll.
Har vi inte nog med kärlek i våra hjärtan för att bekämpa både och?
- Det går ut över oss, va? - Antar det.
Det är i alla fall ett bra fall. Önskar att du kunde jobba med oss.
Har några Tech Nine här, här borta, Tech Nine.
Såja, här är 20, ge mig det.
Tjack för 22.
- Vänta lite. - Va?
- Ge mig bara för 22. - Kom igen, jag har inte tid.
- Jag gav dig 20. - Gav du mig 20?
- Tretton. - Då får du...
- Sju! - Vänta.
- Jag får sju tillbaks. Snabbt. - Lugna dig.
Vänta, du driver med mig. Coola ner.
Slänger du stålar på marken?
- Vänta. - Jag har inte hela dan.
Ta det lugnt. Nu tar vi det från början.
Vad i helvete gör du? Titta på stålarna. Titta, nigger.
- Där är den jäveln. - Vem?
Den vita killen där. Poot, ta den jäveln.
Den vita killen.
- Fan, Dee! - Sluta, för fan.
Stoppa det vita arslet.
- På skithögen, sådär ja, nigger. - Va fan gör du?
Lugna ner dig.
Vad är det med dig som får mig att springa?
- Varför jävlas du med mig? - Helvete.
Det här är jäveln med de falska sedlarna.
Jag har sett honom tappa det.
- Det var inte jag. - ldiot.
Det var han, jag såg honom. Upp för fan!
- All right, jag är ledsen. - Helvete heller.
Jäveln blåste oss på 30 dollar. Ta honom till Franklin Avenue
och kasta aset på den jävla motorvägen.
All right, jag är jätteledsen. Jag gjorde fel, för fan.
- Vad har du på dig? - Bara tio som jag tappade, äkta.
Sätt fart, då.
Helvete också.
På bara.
Vi jobbar med narkotikaroteln och Kima tar hand om akten.
Vi repeterar allt till Ronnie i tinget.
Det går bra.
McNulty och Santangelo tar hand om de olösta morden.
Kima och mina män sköter mellanhandsjobb i Terrace.
Falska razzior, snabbt och fult.
Vi har gått över gränsen med några av dem, vi haffar några.
Ni kommer inte kunna gripa Avon Barksdale eller Stringer Bell,
inte på gatujobb.
- Det vet du inte. - Grabbarna är skickliga.
De är organiserade. Alla är skräckslagna för dem.
Vad föreslår du?
Övervakningsteam, DNR, innehavsundersökning.
Samla ihop ledtrådar tills vi tar oss in.
Antingen en avlyssnare eller buggning. Det löser fallet.
Är det vad du sa till domaren?
Jag vet att jag strulade till det. Men såhär mycket vet jag.
lnga mickar eller avlyssning, utan snabbt, snyggt och enkelt.
Då kommer det inte hända.
Det här bråket kunde ni klarat av innan ni ringde statsåklagaren.
Får jag fråga en sak? Vad vet vi om Avon Barksdale?
Vad vi vet?
Snubben har haft grepp om hela Franklin Terrace i ett år.
Vad har vi på honom nu? Personbevis? Brottsregister?
Foto från lD-roteln?
Vi har inte nån jävla bild på grabben.
Lägg av, Jimmy.
För två dar sen visste inte en enda här vad jäveln hette.
Nu är han nån slags genibrottsling.
Nu åker vi upp till Terrace och jävlas med lite folk.
Ni behöver ingen åklagare, utan en jävlig medlare.
- Hojta när ni vet hur det ska skötas. - Vi vet hur vi sköter det.
Mina män ska dit och göra mellanhandsjobb.
McNulty och Santangelo ska gå igenom gamla mordakter
och komma upp med ett nytt åtal.
När allt är igång ska jag sätta in mer folk, det får inte bli långdraget.
Om en månad sitter vi alla återigen med våra vardagliga sysslor.
lnformera mig om mellanhänderna.
Allt om morden ska till llene Nathan på våldsbrott. Jag uppdaterar henne.
Nåt annat?
En sista sak.
lngen gör något där ute utan att jag vet om det först.
Befallningsordning.
Det är så vi sköter saker i andra delen av korridoren.
Tjänstgörande överintendent
Om hon jävlas med besöksrätt, ta henne till rätten.
Det är inte så lätt.
Domaren ger mig tre av fyra helger, jag behöver hennes samarbetsvilja.
Kunna kasta om allt.
så att hon byter när jag måste jobba helg.
Ger domaren mig tre helger men ingen flexibilitet förlorar jag.
- Kan ni inte prata igenom det? - Nej.
Hur kommer det sig att du lyckas få alla emot dig?
Känner du Daniels? Narkotikaroteln?
- Ja? - Han håller på med omplacering.
- Se upp, då. - Är han hal?
Nej, inte det. Han tänker bara på företaget.
En tilltänkt kandidat.
Enligt ryktet är nästa nya distrikt hans.
Tilltänkt överintendent?
Han är svart, ung, har inga fiender.
- Har till och med juristexamen. - Det också.
- Från Baltimores universitet, men ändå. - Han kommer sabba Barksdale-fallet.
- Hur då? - Falska razzior?
- Han sabbar allt. - Det har du redan gjort, Jimmy.
Du såg till att det hände.
Jag känner mig som idioten i Bridge On The River Kwai.
- Va fan gjorde jag? - Vilken bro?
Har du inte sett rullen?
Jag är körd.
Körd är jag.
Fan, du tvingar mig till en omgång till.
Två till.
- Så lyder reglerna. - Det var bara ett par dollar.
- Det är inte stålarna. - Men vi mosade honom.
Det är signalen, Dee.
Man får inte visa nån svaghet.
- Jo, men jag menar ändå... - Vadå?
Amerika i krig
Nyheter från Pentagon
Du har inte rört drinken. Vill du ha sällskap?
- Jag är ingen torsk. - Bra, för jag är ingen hora.
Jag är ingen stamkund, okej?
- Jag jobbar för Stringer. - Han betalar dig väl?
Köp mig en drink.
- Hur mycket? - 20.
Jag dricker långsamt.
Kanske nån annan gång.
- Köp mig en drink, sötnos. - Du kan ju köpa mig en drink.
Carla. En hit.
- Vad gör du? - Vad tror du?
- Sen till jobbet? - Lite.
- Hur mycket har du kvar? - Snälla du.
- Tio sidor och alla fotnoter. - När ska det vara fixat?
lmorgon, början av lektionen.
Det blir en lång natt för dig.
Lång natt för mig.
Jag hämtar lite kaffe.
Jag kör hela vägen till Liberty Road
klockan två på morgonen, under ett nattskift.
Håller på med två mord och en beskjutning, och vad måste jag göra?
Jaga bort en mus ur min frus garderob. Kan du föreställa dig?
Vad gjorde du då?
Va fan tror du? Fick ut musen och körde tillbaka till jobbet.
Hade inget annat val.
Nadine var helt hysterisk över en sketen skogsmus.
Hon satt uppkrupen på en stol som en jävla seriefigur.
- Hur fångade du musen? - Fångade? Jag fyrade av.
Sköt du musen? Med niomillimetern?
Första skottet dödade min frus aftonsko.
Fick honom andra skottet.
Va?
Sköt du en mus med tjänstevapnet?
- Vad gjorde du med kadavret? - Jag städade bort det.
Tänkte lämna den lille jäveln som en varning till andra.
Vilket skämt.
Kockan är 3.30 på morgonen. Jag skulle ju sluta tidigt.
Jimmy, jag måste i alla fall byta kläder.
Jag ska fixa det här fallet.
Va?
Jag ska ta hand om fallet som det borde skötas.
Det är ett falskt köp, in och ut.
- Glöm det. - Jimmy.
Nu drar vi hem.
Hej Bubbs.
Trodde du var inlåst.
Nix.
Hur länge har du varit hemma?
Tre månader.
Du skriver inte, ringer inte.
Vem är han?
En vän.
Kommer han att överleva?
Jobbar du fortfarande med knark?
l centrum, ja.
Jag har nåt att berätta.
- Sista utropning. - Helvete.
Upphittad kropp. Block Amity nr 200.
Jag är lite klen idag, chefen.
Hela enheten är klen, vet du väl?
Vi är en färre eftersom din partner omplacerades.
Jag fattar.
Jösses.
- Hur mår du, Bobby? - Hur är det, Bunk?
Det är ett eller två skott i huvudet.
lnga vittnen, inga misstänkta.
En 9mm-hylsa finns på marken.
Gör mig en tjänst och stoppa in det.
Vem anmälde det?
lngen. Post 21 hittade honom.
Han heter William Gant, 42, nej, 43 år...
bofast på Schroeder.
- Har du bilder? - Ja, vi tog dem.
Okej, då vänder vi honom.
Mr Gant, ser du mannen du identifierade...
i rättssalen här idag?
Han sitter där borta.
Text // Runken i Ringen